Închide gura, Watson. O să-ți intre o muscă.
Nu știam că ai o mașinărie ca asta.
Singurele ace pe care aceste brațe le mai văd.
O păstrez pentru antrenamente ocazionale.
N-ar fi fost mai ușor s-o facă altcineva ?
- Poate un artist în tatuaje ? - Chiar sunt artist în tatuaje !
Multe din astea mi le-am făcut eu.
- Cum ai ... ? - Sunt ambidextru.
Normal că ești.
Vrei să-ți faci și tu un tatuaj ?
O seringă tăiată, poate,
în onoarea fostei tale cariere de companion ?
Cred că mi-e bine așa, mersi.
Vroiam să plănuiesc ceva pentru aniversarea ta.
În câteva zile vei face un an de abstinență.
La următoarea ședință, îți vor da jetonul pentru un an.
E o chestie mare, Sherlock. Ar trebui să fii mândru.
Ai vorbit cu Alfredo. Mă hăituiește cu asta de câteva săptămâni.
Normal că a făcut-o. E sponsorul tău.
Și tocmai de-asta nu m-a lăsat inima să-i spun că n-am nicio intenție
- de a accepta acel jeton. - Și de ce nu l-ai accepta ?
E absurd să măsori abstinența în unități de timp.
E o etapă în care te afli. Ești sau nu dependent.
În cazul meu, sunt abstinent permanent.
Pare pueril să strângi o colecție de discuri ieftine de plastic.
Numai dacă, desigur, le-aș putea schimba cu un premiu.
Pe un pui de crustaceu, poate.
Sherlock ...
Ești un fost companion.
Nu mai e treaba ta să mă cicălești, monitorizezi sau să mă acuzi.
Dacă am nevoie de opinia ta legată de abstinența mea,
ți-o voi cere.
Ai dreptate.
Alfredo, cred că-ți țiuie urechile în draci.
Sper că n-am sunat prea devreme. Sunt cu un prieten.
Cred că ar avea nevoie de ajutorul tău.
Sherlock Holmes și Joan Watson. Suntem aici să-l vedem pe Ken Whitman.
Pe tata. A spus că cineva va veni pe aici.
Intrați.
Te pricepi !
Sunt Eva. Mersi.
Tata e în cabinet ... mai sus pe hol.
Ți-am spus când te-am cunoscut că am avut un sponsor fantastic.
El e acesta.
Singurul din grup care a fost dispus să dea o șansă
unui fost hoț de mașini.
Alfredo a spus că aveți probleme.
Acum 2 ani, Eva a folosit un buletin fals
să intre într-un club din oraș.
Un tip pe nume Brent Garvey i-a strecurat ceva în băutură.
A dus-o
în apartamentul lui, și ...
A doua zi ne-a spus totul, mie și mamei ei.
Am dus-o la poliție, iar ei l-au găsit pe Garvey.
L-a ales dintre mai mulți bărbați.
O fată curajoasă !
După ce Garvey a fost acuzat, au mai venit două victime ale lui.
A sfârșit prin a face o înțelegere.
Să pledeze vinovat pentru o sentință redusă.
Practic, se terminase.
Dar nu pentru dvs și familia dvs.
Pentru Eva a fost greu.
A întrerupt legătura cu prietenii ei.
N-a mai cântat.
A încercat chiar să-și facă rău singură.
I-am găsit un terapeut.
Lucrurile ... s-au îmbunătățit.
Mi-a spus că anul viitor ar putea fi pregătită pentru colegiu.
Și apoi,
acum câteva luni, am găsit asta în poștă.
E o înregistrare a Evei
cu Brent Garvey.
Noaptea în care el ...
"D-le Whitman,"
"veți transfera 10.000 $ în următorul cont,"
"sau acest film va fi postat on-line"
"și trimis către presă."
"Fiica dvs va fi o vedetă."
"Nu mergeți la poliție,"
"nu încercați să mă identificați."
"Dacă sunt arestat sau vătămat fizic în orice mod,"
"am un aranjament de rezervă,"
"un asociat care va trimite filmul pentru mine."
Eva a trecut prin multe.
- N-am vrut s-o văd rănită din nou. - Așa că, ați plătit 10.000 $.
Nici măcar nu i-am spus soției. Pur și simplu am făcut-o.
Dar după aceea ... câteva săptămâni mai târziu ...
Au cerut mai mulți bani.
Am plătit din nou.
A treia cerere a venit acum câteva zile.
Am pierdut controlul.
Am ajuns pe marginea prăpastiei.
Sponsorul meu era plecat din oraș, așa că, l-am sunat pe Alfredo.
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva.
Iar el mi-a spus despre dvs.
A spus că m-ați putea ajuta ?
Am un anume dispreț pentru șantajiști.
Ei sunt ...
în unele aspecte ...
mult mai vrednici de dispreț decât ucigașii.
Eu și d-șoara Watson vom găsi persoana care v-a luat ca țintă.
De asemenea, îi vom găsi asociatul. Apoi ...
vom distruge orice urmă ale acestei înregistrări infecte.
Crezi că el e șantajistul.
Expertul meu din Londra a localizat numărul de cont
până la acest bărbat și această adresă.
Charles Augustus Milverton.
În mod sigur arată suspect.
Sunt doar surprinsă cât de ușor l-ai găsit.
Evident, e încrezător în protecția
pe care i-o dă planul de rezervă.
Voi evalua amenințarea pe care o reprezintă,
și voi încerca să detectez identitatea complicelui său.
Când ambii indivizi vor fi cunoscuți,
vom distruge șantajul lor simultan.
Un alt motiv să nu-mi placă Milverton ...
crește pisici.
Ar trebui să-și ia un animal adevărat,
cum ar fi un stup.
Vezi ceva ?
Un laptop.
Ar putea să-l fi folosit să scrie DVD-ul pe care l-a trimis.
Ce este ?
Ken Whitman a spus că bărbatul care i-a atacat fiica
a mai avut două victime adolescente ...
Tracy Bender și Karen Pistone.
Aici sunt filme și cu ele.
Crezi că le șantajează părinții.
Pe ai lor. Pe ai altora.
"Ai altora" ?
Se pare că d-l Milverton e șantajist de profesie.
Aș estima că victimele sale sunt cu zecile.
S-a întors.
Cred că a fost să facă cumpărături.
Se îndreaptă spre ușă.
Mi-ai fi putut spune că vine prin spate, Watson.
Ce tot spui ? Vine pe la ușa din față.
Te rog ...
ELEMENTARY Sezonul 1, Episodul 20 "Schimbarea omului mort"
Holmes ...
Ce faci aici ?
Aș vrea să te uiți la ceva.
Apoi aș vrea să vii în sala de ședințe.
Vrei să-mi spui de ce mi-ai cerut să mă uit
la ceea ce pare a fi violul brutal al unei adolescente ?
M-am gândit că era foarte important să înțelegi care era miza.
Bărbatul din filmul ăla e Brent Garvey.
A fost arestat în New Jersey, acum câțiva ani
și condamnat pentru violarea a trei tinere :
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
Tatăl Evei Whitman a primit acel DVD prin poștă,
împreună cu un bilet care-i cerea să plătească 10.000 $,
sau îl va vedea postat pe Internet.
Am identificat șantajistul mai devreme, în seara asta.
Am fost la el acasă
și mi-am dat seama că trimisese amenințări similare
părinților d-șoarei Bender și ai d-șoarei Pistone.
Deci, ești aici ca să predai probele.
Ei bine ...
E posibil ...
să fiu aici pentru a raporta
o crimă.
Sau poate sunt aici pentru a ...
cere sfatul unui anchetator pe care-l respect și admir.
Ipotetic,
șantajistul a fost ucis în casa lui, în seara asta.
Ipotetic ...
am văzut cum s-a întâmplat.
Holmes ...
dacă știi ceva despre o crimă,
trebuie să raportezi.
Ar fi niște consecințe.
Ipoteticul șantajist a avut un ipotetic complice.
Acel complice, aflând de moartea partenerului său,
ar elibera în lume acel film ... și altele.
Asta, desigur,
dacă complicele află de moartea partenerului său.
Deci, vrei s-o ții secretă.
Ar da unui anchetator motivat
destul timp să identifice complicele,
oprindu-l din punerea în aplicare a planurilor sale.
Evident, ai vrea să găsești complicele,
mai mult decât ucigașul, dar ...
Dacă ucigașul e complicele ?
Atunci, toate drumurile duc la Mecca.
Planurile șantajistului sunt zădărnicite, iar un ucigaș e prins.
Toate astea dintr-o mișcare.
Ai fiice, nu-i așa, căpitane ?
Deci ...
Căpitanul Gregson a găsit înțelepciunea
de a păstra secretă moartea lui Milverton. Pentru moment.
Am ascultat pe scanner de când m-am întors
și nu s-a raportat niciun foc de armă
sau o spargere în vecinătatea lui Milverton.
Ai dat de Alfredo ?
Da, a spus că va sta acolo cât avem noi nevoie.
O să ne anunțe dacă vine cineva pe acolo.
Ce e cu materialele pe care le-am luat de pe biroul bărbatului mort ?
Sunt mai ales facturi. Am și câteva chitanțe.
Am găsit și asta.
Cred că e un fel de registru.
Probabil sunt înregistrări ale plăților victimelor lui Milverton.
Cum te descurci ?
În seara asta ai văzut cum cineva a fost omorât.
Ai spus că n-ai apucat să vezi bine trăgătorul.
Un tip masiv, la vreo 1.90 m, 100 de kg.
Trăsăturile îi erau ascunse de o mască,
mirosul său de urina de pisică și de nisipul din casa lui Milverton.
Chiar dacă aș fi raportat infracțiunea, n-aș fi avut multe de spus.
E greu să nu-ți imaginezi că ucigașul a fost unul dintre oamenii
pe care Milverton îi șantaja, dar căpitanul a ridicat
posibilitatea să fi fost complicele său.
Oricum ar fi, scopul nostru rămâne același.
Să găsim complicele, înainte să elibereze orice fel de material.
Dacă ucigașul a fost una dintre victimele lui Milverton,
de ce nu și-ar fi făcut griji de acțiunile complicelui ?
E posibil să fi rezolvat problema prin care Milverton profita.
Complicele n-ar însemna nimic pentru el.
Din păcate, încă înseamnă mare lucru pentru celelalte victime ale lui Milverton.
Părinții celor trei tinere violate de Brent Garvey, de exemplu.
Am aranjat să-i fac o vizită dimineață.
Lui Garvey ?
Dacă Garvey a fost complicele în care Milverton avea încredere
cu protocoalele sale de rezervă ?
E în închisoare ... Cum ar putea să ...
Tot ce ar avea nevoie pentru a posta acele filme e acces
la un smartphone sau un calculator.
Îmi pare rău s-o spun, dar la oricare poate avea acces în închisoare.
Dacă el nu e complicele, poate ne poate spune cine e.
D-le Garvey ...
Am auzit că molestatorii de copii au probleme în închisoare.
E foarte frumos să văd că nu e doar un zvon.
Cine sunteți ?
Eu sunt Holmes, aceasta e Watson.
Suntem consultanți ai Departamentului de Poliție din New York.
Dacă e vorba de tipii care au sărit la mine,
deja am dat numele lor gardienilor.
Suntem aici să vorbim cu dvs despre Charles Milverton.
Înainte să spuneți că n-ați auzit de el, aveți grijă
că tocmai am avut o discuție cu directorul dvs.
Știm că v-a vizitat acum câteva luni.
Da, e prieten cu tata.
A venit să vadă ce fac.
De-asta i-ați dat colecția dvs cu înregistrări ale violurilor ?
Nu știu despre ce vorbești.
Am văzut înregistrările, Garvey.
Una e în posesia mea.
Mă gândesc serios să le spun azi despre ele prietenilor dvs de aici.
Poate data viitoare nu vor aștepta să vă găsească în curte.
Poate vă vor face o vizită pe patul de spital.
Știm că i-ați dat lui Milverton înregistrările.
Vrem doar să știm dacă aveți acces
la celelalte materiale ale lui pentru șantaj.
- Alte materiale ? - Milverton a avut un complice.
Cineva care ar fi postat materialele lui,
în cazul morții sale subite sau a arestării.
Metoda de siguranță, da.
Da, știu.
Mi-a spus totul despre el când a venit să mă vadă.
Mi-a spus că dacă merg la poliție
și le spun că mă șantaja,
partenerul său ar fi postat înregistrările.
Vă șantaja ?
Nu i-am dat nicio înregistrare.
Le-am avut într-un depozit.
Când am fost arestat, nu am putut ține pasul cu plățile.
Lucrurile de acolo au mers la licitație.
Milverton a licitat cel mai mult.
A spus că cumpăra depozite tot timpul.
Așa afla multe chestii murdare.
Să ghicesc ... se apropie o audiere pentru eliberare condiționată ?
Scuze, dar nu vă pot ajuta. Nu sunt amestecat cu tipii ăștia.
Sunt doar o altă victimă.
Deci, care e verdictul cu Garvey ?
Dat fiind că e un violator,
pare să fie unul sincer.
După ce Milverton l-a vizitat la închisoare,
el a trimis ...
a trimis o serie de e-mail-uri părinților săi,
cerșind un împrumut.
Datele acelor e-mail-uri corespund
cu plățile făcute din registrul lui Milverton.
Deci, Milverton îl șantaja pe Garvey, iar Garvey îl plătea.
Dar tot vom spune poliției despre înregistrări
înainte de audierea lui pentru eliberare condiționată, nu ?
Vom discuta problema cu părinții celor trei fete la momentul potrivit.
Decizia ar trebui și va fi a lor.
Între timp, vom continua să încercăm
să-l identificăm pe complicele lui Milverton.
Înainte ca el să afle că Milverton e mort.
Am înțeles.
Am găsit ceva în registrul lui.
Face plăți regulate cuiva cu numele de cod "HENRY8".
Crezi că ăla e complicele ?
Plățile constă din 10 % din orice primea Milverton.
Pare o plată rezonabilă pentru asistentul unui șantajist.
E Alfredo ... E cineva la ușa lui Milverton.
A plecat.
Imediat după ce ți-am dat mesaj, a sărit într-un taxi.
Am încercat să-l urmăresc, dar l-am pierdut în trafic.
O descriere ?
Înalt, cam 1.80 m, gras,
păr grizonat, mustață.
Costum și cizme de cowboy ...
era ceva ciudat la el.
În ce fel ?
Mi-a părut familiar, ca și cum l-am cunoscut.
Ai idee de unde ?
Nu știu. Poate l-am văzut la o întâlnire sau poate ...
poate i-am furat mașina pe vremuri.
- Spuneai că avea cizme de cowboy. - Da.
Ceea ce contează e faptul că ochii tăi l-au văzut.
Ceea ce înseamnă că imaginea lui a fost transmisă
cortexului tău parietal posterior.
Așa că, atunci când te vom regresa hipnotic, îți vei aminti fiecare detaliu,
inclusiv unde l-ai cunoscut.
- Regre ... ce ? - Să te hipnotizăm.
În mod normal, am folosi o cameră specială.
Dar, în absența ei ...
- Vrei să intru acolo ? - Da.
- Ai crescut în New York ? - Da.
- Te uiți noaptea la televizor ? - Desigur.
Ăsta e tipul pe care l-ai văzut ?
Implicat într-un accident de mașină ?
Avem un nou șerif în oraș.
- Eu ... Duke Landers, Esquire. - El e.
"Veniți să-l vedeți pe șeriful Duke."
Dacă căutați dreptate și bani,
veniți să-l vedeți pe șeriful Duke.
Charles Milverton.
Scuze, numele nu-mi spune nimic.
Asta e amuzant, șerifule,
pentru că ați fost văzut bătând la ușa lui
în Staten Island în dimineața asta.
Puteți dovedi asta ?
Nu.
Nu putem dovedi nici că Milverton a fost clientul dvs.
Sau că a lăsat anumite materiale pentru dvs,
și v-a spus să le difuzați dacă i se întâmplă ceva.
Să spunem că Milverton mi-e client.
Legea mi-ar interzice oricum să discut despre el cu voi.
Acum, dacă mă scuzați ...
"Duke Landers, Esquire."
Să înțeleg că acest titlu se referă la diploma în Drept,
și nu la dreptul din naștere ca fiul cel mare al unui cavaler.
Ce faceți ?
Da ... Așa credeam și eu ... Asta e hârtie de 90 gr / m2,
și nu de 380 gr / m2 preferată de majoritatea instituțiilor.
Watson, am adăugat câteva tomuri de analiză a scrisului de mână
la lista ta de lecturi de săptămâna trecută.
Dacă le-ai citit cu atenție,
vei găsi ambele semnături
ale decanului și președintelui consiliului foarte interesante.
Florence Costello și Martin Faber.
Au același stil D'Nealian la "F" mare.
Asta pentru că au fost scrise de o singură persoană
care a încercat să imite două stiluri diferite.
Acest certificat de la Baroul Avocaților arată și el cam ciudat.
Poate ar trebui să le dăm un telefon,
să vedem dacă chiar aveți licență.
Îl cunosc, bine ?
Îl cunosc pe Charles Milverton.
Dar nu e clientul meu.
Dar puteți spune că eu am fost clientul lui.
Explicați.
Acum câțiva ani, l-am scăpat de conducere sub influența alcoolului.
A spus că dacă vreo informație sensibilă
ajunge pe biroul meu, el s-ar putea folosi de ea
să facă ceva bani pentru amândoi.
Doar ca să fie clar ...
asta e tot ce-am făcut.
Asta-i tot.
Nu sunt eu cel care ar trebui să răspândească materiale,
dacă se întâmplă ceva cu Charles ... ăla a fost altcineva.
Sunteți un mincinos care minte.
Charles nu mi-a spus numele lui, dar știu că e undeva, acolo.
Charles obișnuia să-l numească auto-protecția lui.
Avem nevoie de tot ce aveți despre Milverton.
Și chiar spun totul.
Multe dovezi
că Duke Landers e chiar mai ticălos decât am crezut,
dar nimic de ajutor cu complicele lui Milverton.
Cum stai cu .... ?
Alea sunt jetoane de abstinență ?
Ieri dimineață am comandat on-line un set, mi-au fost livrate peste noapte.
Am vrut să văd ce e agitația asta cu ele.
Culorile sunt puțin țipătoare, nu ?
Mult mai adecvate unui prim an de succes ca dansatoare în Vegas.
Te-ai jucat pe băutură cu ele ?
N-am băut nimic, Watson, am vrut doar să le văd cum sar.
Nu te cred.
- Miroase-mi respirația. - Nu vorbesc despre băutură.
Vorbesc despre ce ai spus ieri să nu-ți evaluez abstinența.
Poftim ?
Dacă vrei să vorbești despre sentimentele tale
legate de jetonul de un an, sunt aici.
Mă întrebai dacă am găsit ceva.
Răspunsul e ...
poate.
Acum 2 ani,
Charles Milverton i-a prezentat un client Șerifului.
Numele lui era Abraham Zelner,
un obez imens care voia să dea în judecată o linie aeriană
care-l îndepărtase dintr-un zbor.
Zelner a fost singurul client recomandat de Milverton.
Mai devreme presupuneam că "HENRY8" a fost complicele lui Milverton.
Henry al VIII-lea, așa cum sunt sigur că știi,
a fost cel mai gras monarh din istoria britanică.
Deci, crezi că Zelner a fost complicele lui,
iar Milverton i-a dat acest nume de cod
din cauza robusteții sale ?
Orson Welles a fost robust.
Abraham Zelner ar putea trage o lună mică de pe orbită.
Căpitane, care e primul lucru care-ți vine în minte
când spun "Henry al VIII-lea" ?
Formația Herman's Hermits ?
Ascultă.
Apelul a venit cu puțin timp în urmă
de la un paznic de noapte de pe un șantier.
A văzut niște activitate suspicioasă.
Polițiștii care au răspuns au găsit un răufăctor,
care încerca să arunce un cadavru în cimentul proaspăt
din fundația clădirii.
Victima era
împușcată de 3 ori în piept ... răufăcătorul pretinde
că a făcut-o din cauză că-l șantaja.
Evident, au sunat niște clopoței ipotetici.
Din întâmplare, numele victimei era Milverton ?
Prenumele Charles.
Din întâmplare, acuzatul n-a spus că e complicele lui, nu-i așa ?
Nu, numele lui e Anthony Pistone.
Fiica lui e Karen Pistone, a doua victimă a lui Brent Garvey.
- Da, și el era șantajat. - Da,
iar avocatul său deja își spune povestea presei.
Mi-e teamă că vestea că Charles Milverton e mort
e acum oficială.
Am primit primul bilet de șantaj ...
acum 9 luni.
A venit cu un DVD.
Să aud prima oară cum s-a întâmplat,
n-a fost nimic în comparație cu a vedea.
Jur, dacă aș putea pune mâna pe Garvey ...
Anthony,
hai să încercăm să rămânem la subiect.
Am făcut ce trebuia să fac.
Am plătit.
N-a fost ușor.
Eu și fratele meu avem o afacere pe convenții.
Nu prea era de lucru.
Dar nu puteam lăsa ca filmul să fie difuzat.
Credeam că ăsta va fi finalul.
M-am înșelat.
Câteva săptămâni mai târziu, am primit un e-mail.
Aceeași amenințare, aceeași cerere.
Cum l-ați găsit pe Charles Milverton ?
Săptămâna trecută, mi-a trimis iar un e-mail.
Îmi cerea mai mulți bani.
I-am scris și i-am spus că-i am, dar erau cash.
Am spus că i-am împrumutat de la un prieten care joacă la loterie.
Nu-i puteam depune la bancă, fără a atrage atenția.
Am lăsat un plic sub o bancă din parc.
Când a venit să-l ia, l-am urmărit până acasă.
Câteva seri mai târziu, am intrat prin spate,
și l-am împușcat.
I-am luat cadavrul, laptopul, și am plecat.
- Unde e laptopul acum ? - L-am spart.
L-am făcut praf și l-am aruncat într-un tomberon.
Înțeleg că erau niște răni postmortem pe fața victimei.
Când polițiștii au venit la mine aseară,
când mi-am dat seama că nu pot scăpa ...
M-am uitat la Milverton, și era ca și cum
el se uita la mine.
Ca și cum râdea.
N-am mai știut ce fac. Am ridicat piciorul, și ...
I-a mai rămas destul din față pentru un sicriu deschis.
E mai mult decât merită.
E tipul pe care l-ai văzut seara trecută, nu ?
Bărbatul pe care l-am văzut avea o mască,
dar înălțimea și greutatea sunt corecte.
Și de obicei mă simt atât de bine când un ucigaș primește ce merită.
Ăsta e un tâmpit.
Pune toate victimele lui Milverton ...
inclusiv pe propria lui fiică ... în pericol.
Din câte știm, Internetul e deja inundat cu secretele lor.
Nu spun că sunt de acord cu ce-a făcut.
Spun doar că-l înțeleg.
Dacă tipul își joacă cărțile bine, procuratura
nu va cere mai mult de omor prin imprudență.
- O să iasă în 3 ani și jumătate. - Da ...
Holmes, am fost la adresa pe care mi-ai dat-o.
Cea a tipului despre care credeai că lucra cu șantajistul mort,
Abraham Zelner ?
Spune-mi că-l ai în custodie.
Adresa nu era a unei reședințe, ci a unei măcelării din Chinatown.
Și e și mai rău.
Nu găsesc nicio înregistrare a lui în nicio bază de date.
Niciuna.
Scuze. Știu că ai crezut că era o pistă,
dar din câte îmi dau seama, numele e fals.
Casa mea a luat foc, albinele mele au evadat,
și o cometă uriașă se îndreaptă spre Manhattan.
- Pardon ? - La cum decurge seara,
credeam că tu vei fi singura care sună cu alte vești bune.
Nu știu ce fel de știre e,
dar Alfredo a fost aici și s-a gândit c-ar trebui să știi
că sponsorul lui tocmai a primit o nouă cerere de șantaj
de la Charles Milverton.
Ce crezi că înseamnă asta ?
Henry 8.
Crezi că complicele lui a trimis-o ?
Ca auto-protecție a lui Milverton, ar fi la curent
cu toate aspectele operațiunii.
Posedă același material obscen pe care-l avea Milverton.
Dar, în loc să-l expună, așa cum trebuia să facă ...
Îl folosește să preia afacerea.
Uciderea lui Milverton e la știri, de ore în șir.
Henry 8 știe și nu-i pasă.
Nu-mi aduc aminte când am fost atât de recunoscător
pentru lăcomia condiției umane.
- Ești fericit pentru asta ? - Planul lui Milverton a eșuat.
Omul lui de siguranță s-a eschivat de la datoria sa.
Asta înseamnă că, momentan,
secretele țintelor șantajului lui Milverton sunt în siguranță.
Abraham Zelner, după cum s-a dovedit, era un pseudonim,
dar tot mai cred că grasul
reprezentat de Duke Landers e complicele lui Milverton.
Vei deschide din nou dosarele lui Lander.
E singura pistă pe care o avem acum, deci, da.
Dar nu înainte de ceai. Va fi o noapte lungă.
Mulțumesc, Alfredo. Ai fost de mare ajutor.
Salut !
Am vrut să vorbim despre ziua de mâine înainte să plec.
Mergem la întrunire.
Îți vei primi jetonul.
Da.
Legat de asta ...
mâine nu e o zi bună pentru mine.
Muncești, înțeleg. Dar ...
Ziua ta e ziua ta, omule.
Promit, o să dureze numai câteva minute.
Uite, Alfredo ...
nu e vorba de caz, ci de jeton.
Nu-l pot accepta.
Știu că pentru majoritatea dependenților e important.
E o reprezentare tangibilă a efortului și determinării lor, dar ...
Nu sunt ca ceilalți.
Pentru mine nu reprezintă o perioadă de succes,
ci mai degrabă sfârșitul perioadei unei mari căderi.
Am căzut când am abuzat de droguri, și chiar n-aș vrea
să-mi amintesc de asta.
Îmi pare rău că așa vezi lucrurile.
Știi de ce-aș vrea să-l iei ?
Momentele de răscruce ca ăsta ...
sunt ale tale, dar nu e vorba de tine.
E vorba de toți oamenii care n-au reușit să ajungă acolo.
Văd că ai reușit, și se întreabă de ce n-o pot face și ei.
Știu că e greu,
dar într-una din zilele astea va trebui să treci peste asta.
Cred că am descoperit adevărata identitate a lui Henry 8.
Totul începe cu corpolentul Abraham Zelner.
A fost o identitate folosită
pentru exprimarea scopului unui proces de discriminare.
Când linia aeriană pe care Zelner a dat-o în judecată
a făcut prima ofertă de înțelegere, el a acceptat.
Probabil pentru că știa că falsa sa identitate
n-ar rezista unei cercetări mai atente.
Asta m-a făcut să mă gândesc.
Dacă a mai făcut-o și înainte ?
Crezi că a dat în judecată și alte linii aeriene ?
Linii aeriene, teatre, restaurante.
Unui gras profesionist, chestiile astea
sunt ca o grămadă de bătăi de cap bine făcute.
Fiecare reprezintă o sursă de venit.
Am verificat procesele similare de pe Coasta de Est
și m-am axat numai pe cele cu rezolvare rapidă.
Observi ceva neobișnuit la numele acestor reclamanți ?
Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell ...
Inițialele
A.Zed, B.Y., C.X.,
D.W. Ele reprezintă un model.
Prenumele începe cu un"A" și merge mai departe,
numele de familie începe cu "Z", și merge înapoi.
Cred că toate au fost asumate de un singur om.
Același om la care Charles Milverton
se referă în registrul său ca fiind Henry 8.
Asta-i minunat, dar tot nu ne spune numele său adevărat.
Nu.
Dar m-a ajutat să găsesc fotografii
ale reclamanților din două din aceste procese.
Una a apărut într-un ziar din Queen,
fiind vorba de plângerea lui Ethan Varner
împotriva unui salon de bronzat ale cărui paturi nu-i puteau găzdui
talia sa imensă.
Acum 4 ani, plinuțul Stuart Bloom
a dat în judecată un cineplex din Dover, Delaware
pentru scaunele foarte mici. A primit 50.000 $.
E același om.
Stuart Bloom nu se potrivește modelului.
Așa e. Pentru că am crezut că e primul lui proces.
Crezi că ăsta e numele lui adevărat ?
Poate că Abraham Zelner nu are carnet de conducere,
dar Stuart Bloom are în mod sigur.
Locuiește în Staten Island.
D-le Bloom ...
E atât de întuneric aici.
Ce este ?
E nisip pentru pisici.
Nu cred c-a fost pus pentru pisici.
Cred că a fost pus să absoarbă mirosurile.
Mirosuri foarte puternice.
Căpitane Gregson, faceți cunoștință cu Stuart Bloom,
alias Henry Eight,
alias complicele lui Charles Milverton.
Se pare
că e aici de vreo săptămână.
Observați modelul zgârieturilor de pe pieptul lui.
Aia e urma unei cizme ?
Evident, ucigașul l-a luat pe nepregătite
și i-a împins capul
sub apă.
Cadavrul era prea mare
pentru a fi îndepărtat, așa că, decât să-l dezmembreze,
Milverton a lăsat în urma lui o grămadă de nisip pentru pisică
pentru a acoperi duhoarea descompunerii sale.
Stai puțin ! Crezi că Milverton a făcut asta ?
De ce nu Anthony Pistone ?
El l-a omorât pe Milverton.
Ar fi avut motiv să-l ucidă și pe Bloom, nu ?
Vânătaia de pieptul lui Bloom sugerează o mărime de pantof
între 36 și 38.
Milverton avea 37.5.
D-l Pistone un 44.
Mai e și nisipul pentru pisică împrăștiat peste tot.
E același pe care Milverton îl avea în casa lui.
Recunosc foarte clar mirosul.
Dacă-i vei verifica cardurile,
vei afla că a cumpărat
o mare cantitate din chestia asta acum câteva săptămâni.
Ai idee de ce Milverton și-ar ucide partenerul ?
Bloom a vrut mai mult ?
Cred că întrebarea mai presantă, în umila mea părere,
e aceasta : dacă d-l Bloom nu a preluat
afacerea cu șantajul, atunci, cine a făcut-o ?
Asta e o surpriză.
Credeam că ai acoperit deja peretele cu probe până acum.
Am făcut-o. Le-am dat jos.
Le-am pus la loc. Iar le-am dat jos.
Să înțeleg că nu te-a ajutat.
Le-am verificat pe toate. La fel și tu.
Am nevoie de date noi să merg mai departe.
O să mă mai uit o dată înainte să merg la culcare.
Aveai dreptate cu jetoanele pe care le-am comandat.
Încercam să obțin o creștere.
Încercam să pornesc o discuție.
I-am spus lui Alfredo că nu pot accepta
jetonul meu de un an,
pentru că mi-ar trezi amintiri
despre o perioadă de eșec din viața mea.
Asta nu e adevărat.
Nu pot accepta jetonul meu de un an
la aniversarea mea de un an pentru că ...
nu e aniversarea mea.
Spui că ai avut o recidivă ?
A fost cu ceva vreme în urmă. Înainte să te întâlnesc.
A doua zi după ce am acceptat să intru la dezintoxicare,
ca să fiu mai precis.
Mi-am dat seama că tata avea dreptate.
Aveam nevoie să mă repar.
Așa că, am scăpat de drogurile mele și am distrus accesoriile.
A doua zi am intrat la Hemdale.
În ziua următoare ...
Mi s-a făcut rău.
Și, da, foarte rău.
Așa că, am inventat o cale de a pleca fără a fi detectat.
Am luat ce aveam nevoie ...
și m-am întors.
Da.
Și aia a fost ultima oară când am luat droguri.
Nu în ziua precedentă.
Sherlock, înțeleg de ce ești supărat,
dar deja am discutat despre diferența unei singure zile.
Asta nu schimbă ce-ai făcut în următoarele 364 de zile.
Am decis să nu mai iau droguri, da ?
Eu am decis.
Apoi, 24 de ore mai târziu ...
Pare un detaliu minor ...
dar eu sunt un om al detaliilor.
Iar pentru mine contează.
Știu că trebuie să-i spun lui Alfredo,
dar s-a dovedit a fi dificil.
Și nu mi s-a părut corect să-i spun lui înaintea ta.
Ce este ?
Raportul autopsiei lui Charles Milverton,
pe care l-aș considera cu bucurie ca noi date,
dacă n-ar fi faptul că am fost acolo
când a fost împușcat.
Ce este ?
Când ai spus
că Anthony Pistone l-a călcat pe față pe Milverton,
am presupus că a făcut-o peste tot,
dar aici scrie că a fost doar pe o singură parte.
Au dispărut.
Ce anume ?
Cicatricile lui. Erau o grămadă aici.
Foarte distinct.
Aproape ca și cum Pistone le-a țintit.
D-le Pistone, e o plăcere să vă revăd.
M-am bucurat să aud că ați ieșit dimineață pe cauțiune.
Mersi. Avocatul meu mi-a spus că aveți
încă câteva întrebări pentru mine, înainte să plec acasă.
Da. Spuneți-ne din nou,
când l-ați identificat prima oară pe Charles Milverton
ca fiind șantajistul dvs ?
Acum câteva seri, așa cum v-am spus.
Acum avem motive să credem
că drumurile dvs s-au mai intersectat și înainte.
Charles Milverton a fost bătut cu sălbăticie acum 4 luni.
A trebuit să meargă la Urgențe.
A spus că a fost jefuit, și de aceea
detectivii care au venit i-au făcut poze,
dar credem că a mințit.
A dat mai multe descrieri poliției ale jefuitorului său.
Doctorul care l-a tratat a pus asta pe seama contuziilor,
dar noi credem că a fost mai mult de atât.
Credem că nu putea spune adevărata poveste.
Aceea că l-ați găsit și l-ați bătut înainte să vă surprindă
cu o ofertă pe care n-o puteați refuza :
o parte din afacerea lui de șantaj.
Vedeți aceste tăieturi adânci, pe tâmpla stângă ?
Rănile astea seamănă izbitor
cu emblema de pe inelul dvs.
Milverton avea aceste cicatrici.
Știați asta.
Când poliția s-a apropiat de dvs acum două nopți,
l-ați lovit peste față, în încercarea de a le acoperi.
Vreți să ghiciți câte inele de-astea există ?
E interesant că nu ne-ați spus că Karen nu e fiica dvs,
ci e fiica dvs vitregă.
Conform vecinilor dvs, voi doi vă certați mult.
L-ați găsit pe Milverton, cu luni în urmă.
Ați vrut să-l pedepsiți, dar el v-a oferit
o parte din operațiunea sa în schimbul vieții sale.
Aveați nevoie de bani.
Ați acceptat oferta lui.
Charles avea acum doi parteneri.
Pe Stuart Bloom și pe dvs.
Cineva trebuia să dispară.
Milverton l-a ucis pe Bloom. Poate dvs l-ați pus s-o facă,
poate a făcut-o din proprie inițiativă.
Oricum ar fi, suspectez că 50-50 nu era de ajuns pentru dvs.
Astea sunt teorii, căpitane. Veți avea nevoie de dovezi.
De acord. De aceea dimineață am făcut o cercetare minuțioasă
a casei și afacerii clientului dvs.
Am găsit acest laptop
în biroul său.
E al lui Milverton.
Mi-ați spus că l-ați zdrobit. Că l-ați aruncat în tomberon.
Chestia haioasă e că nu l-am găsit în biroul dvs,
ci în cel al fratelui dvs.
El deja a recunoscut că a fost partenerul dvs,
un fel de Stuart Bloom pentru Charles Milverton al dvs.
El a fost cel care i-a trimis lui Ken Whitman
noua cerere pentru bani când erați în custodia poliției.
Așa că, se pare că veți petrece
mai mulți zeci de ani în închisoare decât ați crezut.
Salut !
Te-ai răzgândit ?
Nu.
Ce faci aici ?
Ești bine ?
E ceva ce aș vrea să vorbesc cu tine.
Salut ! N-am auzit când ai intrat.
Doar mă știi, sunt ca o umbră.
Cum a mers cu Alfredo ?
Eliberator.
Așa cum ai spus că va fi.
Sunt norocos să-l am.
Uită-te cât e ceasul !
Aniversare fericită pe bune !
Indiferent de începutul real al abstinenței mele,
tot nu am niciun chef de aniversare publică,
discursuri, încurajări sau acordări de jetoane.
Știu.
Am găsit asta într-un magazin second hand.
E negru.
Nu e pentru oricine, dar m-am gândit că ți se potrivește.
Am vrut doar să știi că mă gândeam la tine.